עברתם לברלין, מצאתם דירה, אתם מחוייבים ברישום כתובתכם ב-Bürgeramtבּוּרְגֶר·אָמְט – משרד העיריה. לא מסעדת בורגר. ברלין מחולקת לשכונות, ולכל שכונה את המשרד שלה. כל תושב פונה למשרד העיריה של השכונה שלו. More. פעולה זו נקראת Anmeldungאָנְמֵלְדוּנְג. התרגום הפשוט לעברית הוא רישום או הרשמה. מדובר בתהליך שבו יש עליכם להרשם כתושבים בשכונה שאליה אתם מתכוונים לעבור או לגור בה. זהו תהליך חובה וחשוב במסגרת חיי היומיום בגרמניה, תוך 14 יום מתאריך ההגעה למקום המגורים החדש. אחרי שתרשמו, תקבלו את תעודת האנמלדונג, שנקראת Anmeldebestätigung (אָנְמֵלְדוּנְג·בֶּשְטֶטִיגוּנְג). More.
תוכן
איך לרשום את כתובתכם
תאמו פגישה
תאמו פגישה אונליין לצורך רישום כתובתכם לאחר שעברתם לדירתכם. אתם יכולים לעשות זאת בכל Bürgeramtבּוּרְגֶר·אָמְט – משרד העיריה. לא מסעדת בורגר. ברלין מחולקת לשכונות, ולכל שכונה את המשרד שלה. כל תושב פונה למשרד העיריה של השכונה שלו. More למעט זה שבברנדנבורג.
חפשו מועד לפגישה ב-Bürgeramt (אם מקבלים הודעת שגיאה, כדאי לנסות מאוחר יותר, לא תמיד יש תורים פנויים).
עוד אופציה היא לחפש את ה-Bürgeramt לפי השכונה שלכם, ואז ללחוץ על המשרד הנכון ולשלוח להם אימייל. הם בדרך-כלל עונים תוך יומיים שלושה. כדאי לתרגם את האימייל לגרמנית באמצעות גוגל טרנסלייט או DeepL. כפי הנראה אתם יכולים להרשם בכל אחת מהעיריות, לא בהכרח רק בשכונה שלכם. עדיף ליתר ביטחון בשכונה שלכם, אבל אם אתם לא מוצאים תור, חפשו בשכונה אחרת בברלין (אבל לא בעיר אחרת, גם לא ברנדנבורג).
כאשר אתם מזמינים את הפגישה, אתם מקבלים מספר פגישה (Vorgangsnummer). שימרו עליו, תצטרכו אותו כשתלכו לפגישה.
אם לא הצלחתם לקבוע פגישה אונליין או דרך אימייל, אתם יכולים פשוט להגיע למשרד העירייה. בדרך-כלל יש אפשרות לחכות ולקבל תור במקום.
הכינו את המסמכים הנדרשים
הביאו עמכם את המסכים הבאים לפגישה:
- Wohnungsgeberbestätigungווֺנוּנְגְס·גֶבֶּר·בֶּשְטֶטִיגוּנְג – אישור מבעל הבית בתרגום פשוט. אישור זה מכיר בכך שאתם גרים בכתובת שבה אתם הולכים להרשם כחלק מתהליך ה- Anmeldung. בדרך-כלל האישור ניתן על-ידי בעל הבית, אך לעיתים הוא יכול להנתן מהדייר הראשי שמשכיר לכם חדר. More – אתם מקבלים מסמך זה לפני שאתם עוברים לגור בדירה. לא ניתן לרשום את כתובתכם ללא מסמך זה. אם ניתן, הביאו את המקור, אם לא, הביאו עותק. בעל הבית יתן לכם את המסמך הזה
- אם אתם שוכרים חדר או סאבלט, הדייר הראשי (Hauptmieter) גם יכול לתת לכם מסמך זה. הדייר הראשי זקוק לאישורו של בעל הבית
- אם אתם עוברים עם בן / בת הזוג שלכם, הם יכולים לתת לכם את המסמך מבלי לבקש אישור מבעל הבית
- מסמך ה-Anmeldung – מלאו את המסמך אונליין. על מנת לרשום יותר מ-2 אנשים, יש למלא מספר מסמכים כמספר האנשים. שרות זה ניתן בחינם
- הדרכון המקורי
- אשרת שהייה במידה ויש לכם
- מסמכי רכב – אם יש רכב בבעלותכם, הביאו את רשיון הנהיגה על מנת שירשמו את הכתובת על גביו. כנ"ל לגבי רשיון רכב. רישום זה יעלה לכם 10.8 יורו.
- תעודת נישואין ותעודת לידה של ילדיכם
אם זה רישום ה-Anmeldung הראשון שלכם, עליכם להצטייד גם בתעודת נישואין מתורגמת ומאושרת על ידי נוטריון, באנגלית או בגרמנית
הפגישה ב-Bürgeramt
- אם אינכם דוברים גרמנית, הביאו עמכם חבר או מתורגמן. חלק מהעובדים במשרד זה דוברים גרמנית בלבד. מפגש זה הוא פשוט ביותר, אך לעיתים הם שואלים שאלות נוספות. Red Tape Translation או Booka Local יכולים להתלוות אליכם למפגש זה
- אתם גם יכולים לשלוח מישהו מהמשרדים הנ"ל שיבצע משימה זו עבורכם תמורת 250 יורו
בידקו את המסמכים
ודאו שהנתונים במסמך שקיבלתם נכונים. לעיתים יכולות ליפול טעויות. אם מצאתם טעות – שילחו מייל ל Bürgeramtבּוּרְגֶר·אָמְט – משרד העיריה. לא מסעדת בורגר. ברלין מחולקת לשכונות, ולכל שכונה את המשרד שלה. כל תושב פונה למשרד העיריה של השכונה שלו. More.
קבלת מזהה המס
אם זה היה האנמלדונגאָנְמֵלְדוּנְג. התרגום הפשוט לעברית הוא רישום או הרשמה. מדובר בתהליך שבו יש עליכם להרשם כתושבים בשכונה שאליה אתם מתכוונים לעבור או לגור בה. זהו תהליך חובה וחשוב במסגרת חיי היומיום בגרמניה, תוך 14 יום מתאריך ההגעה למקום המגורים החדש. אחרי שתרשמו, תקבלו את תעודת האנמלדונג, שנקראת Anmeldebestätigung (אָנְמֵלְדוּנְג·בֶּשְטֶטִיגוּנְג). More הראשון שלכם, תקבלו בדואר את מזהה המסשְטוֺיֶרְלִישֶה·אִידִיפִיקָצְיוֺנְס·נוּמֶר – או בקיצור Steuer-IdNr או Steuer-Id (שְטוֺיֶרְ·אָיְדִי). זהו מספר ״תעודת הזהות״ שלכם לצרכי מס או מזהה מס. תקבלו את המספר הזה ממס הכנסה Finanzamt. More שלכם כעבור שבועיים-שלושה.
מדוע אתם חייבים להרשם
כל תושבי גרמניה חייבים לרשום את כתובתם. זה נדרש על פי חוק. אם אתם לא יכולים לרשום את כתובתכם, תיתקלו בלא מעט קשיים.
כאשר אתם רושמים את כתובתכם אתם מקבלים:
- תעודת רישום (Anmeldebestätigungאָנְמֵלְדוּנְג. התרגום הפשוט לעברית הוא רישום או הרשמה. מדובר בתהליך שבו יש עליכם להרשם כתושבים בשכונה שאליה אתם מתכוונים לעבור או לגור בה. זהו תהליך חובה וחשוב במסגרת חיי היומיום בגרמניה, תוך 14 יום מתאריך ההגעה למקום המגורים החדש. אחרי שתרשמו, תקבלו את תעודת האנמלדונג, שנקראת Anmeldebestätigung (אָנְמֵלְדוּנְג·בֶּשְטֶטִיגוּנְג). More) -זהו אישור שאתם גרים בברלין. מסמך זה מאפשר לכם גישה לשירותים ממשלתיים רבים. לעיתים זה נדרש גם לצורך פתיחת חשבון בנק, כרטיס SIM, חוזה אינטרנט וביטוח בריאות.
- מזהה מסשְטוֺיֶרְלִישֶה·אִידִיפִיקָצְיוֺנְס·נוּמֶר – או בקיצור Steuer-IdNr או Steuer-Id (שְטוֺיֶרְ·אָיְדִי). זהו מספר ״תעודת הזהות״ שלכם לצרכי מס או מזהה מס. תקבלו את המספר הזה ממס הכנסה Finanzamt. More (Steuer-Idשְטוֺיֶרְלִישֶה·אִידִיפִיקָצְיוֺנְס·נוּמֶר – או בקיצור Steuer-IdNr או Steuer-Id (שְטוֺיֶרְ·אָיְדִי). זהו מספר ״תעודת הזהות״ שלכם לצרכי מס או מזהה מס. תקבלו את המספר הזה ממס הכנסה Finanzamt. More) – המעסיק שלכם צריך אישור זה כדי לחשב את מס ההכנסה שלכם. אתם תצטרכו אישור זה אם תרצו להקים עסק. בנוסף, אתם זקוקים למזהה המס כדי לקבל שובר למעון יום (Kita) והטבות לילדיכם. אם אינכם יכולים לרשום את כתובתכם, עדיין תוכלו לקבל מזהה מסשְטוֺיֶרְלִישֶה·אִידִיפִיקָצְיוֺנְס·נוּמֶר – או בקיצור Steuer-IdNr או Steuer-Id (שְטוֺיֶרְ·אָיְדִי). זהו מספר ״תעודת הזהות״ שלכם לצרכי מס או מזהה מס. תקבלו את המספר הזה ממס הכנסה Finanzamt. More.
- כתובת רשומה – המדינה שולחת את כל המכתבים החשובים לכתובת הרשומה שלכם על מנת לספק לכם שירותים מסוימים. לדוגמה, תצטרכו את זה כדי לקבל Kitagutschein.
האנמלדונגאָנְמֵלְדוּנְג. התרגום הפשוט לעברית הוא רישום או הרשמה. מדובר בתהליך שבו יש עליכם להרשם כתושבים בשכונה שאליה אתם מתכוונים לעבור או לגור בה. זהו תהליך חובה וחשוב במסגרת חיי היומיום בגרמניה, תוך 14 יום מתאריך ההגעה למקום המגורים החדש. אחרי שתרשמו, תקבלו את תעודת האנמלדונג, שנקראת Anmeldebestätigung (אָנְמֵלְדוּנְג·בֶּשְטֶטִיגוּנְג). More אינו אשרת שהייה. זה לא מעניק לכם את הזכות לחיות ולעבוד בגרמניה. אם אתם נדרשים לאשרת שהייה כדי לחיות בגרמניה, עליכם להגיש בקשה לכך.
יש מקומות שלא נותנים לכם Wohnungsgeberbestätigungווֺנוּנְגְס·גֶבֶּר·בֶּשְטֶטִיגוּנְג – אישור מבעל הבית בתרגום פשוט. אישור זה מכיר בכך שאתם גרים בכתובת שבה אתם הולכים להרשם כחלק מתהליך ה- Anmeldung. בדרך-כלל האישור ניתן על-ידי בעל הבית, אך לעיתים הוא יכול להנתן מהדייר הראשי שמשכיר לכם חדר. More ולא נותנים לכם לעשות את האנמלדונגאָנְמֵלְדוּנְג. התרגום הפשוט לעברית הוא רישום או הרשמה. מדובר בתהליך שבו יש עליכם להרשם כתושבים בשכונה שאליה אתם מתכוונים לעבור או לגור בה. זהו תהליך חובה וחשוב במסגרת חיי היומיום בגרמניה, תוך 14 יום מתאריך ההגעה למקום המגורים החדש. אחרי שתרשמו, תקבלו את תעודת האנמלדונג, שנקראת Anmeldebestätigung (אָנְמֵלְדוּנְג·בֶּשְטֶטִיגוּנְג). More שלכם. זה ממש רע בשבילכם.
במקרה כזה:
- אינכם יכולים לקבל אשרת שהייה – כאשר אתם מגישים בקשה להיתר שהייה, ה Ausländerbehördeאָאוּס·לֶנְדֶר·בֶּהוֺרְדֶה – משרד ההגירה. שם תגישו בקשה ובתקווה תקבלו אישור שהייה או עבודה בגרמניה. More דורש את ה Wohnungsgeberbestätigungווֺנוּנְגְס·גֶבֶּר·בֶּשְטֶטִיגוּנְג – אישור מבעל הבית בתרגום פשוט. אישור זה מכיר בכך שאתם גרים בכתובת שבה אתם הולכים להרשם כחלק מתהליך ה- Anmeldung. בדרך-כלל האישור ניתן על-ידי בעל הבית, אך לעיתים הוא יכול להנתן מהדייר הראשי שמשכיר לכם חדר. More. בלי מסמך זה לא תוכלו לקבל אשרת שהייה
- אינכם יכולים לקבל שירותים רבים – שירותים ממשלתיים רבים דורשים Anmeldebestätigungאָנְמֵלְדוּנְג. התרגום הפשוט לעברית הוא רישום או הרשמה. מדובר בתהליך שבו יש עליכם להרשם כתושבים בשכונה שאליה אתם מתכוונים לעבור או לגור בה. זהו תהליך חובה וחשוב במסגרת חיי היומיום בגרמניה, תוך 14 יום מתאריך ההגעה למקום המגורים החדש. אחרי שתרשמו, תקבלו את תעודת האנמלדונג, שנקראת Anmeldebestätigung (אָנְמֵלְדוּנְג·בֶּשְטֶטִיגוּנְג). More. אינכם יכולים לקבל שירותים אלה אם אין לכם מקום מגורים רשמי בברלין. כמו כן תיתקלו בקשיים בפתיחת חשבון בנק או הסכם התקשרות עם חברת תקשורת
האם נוכל להשיג עבודה ללא Anmeldung?
כן. המעסיק שלכם צריך רק את מזהה המסשְטוֺיֶרְלִישֶה·אִידִיפִיקָצְיוֺנְס·נוּמֶר – או בקיצור Steuer-IdNr או Steuer-Id (שְטוֺיֶרְ·אָיְדִי). זהו מספר ״תעודת הזהות״ שלכם לצרכי מס או מזהה מס. תקבלו את המספר הזה ממס הכנסה Finanzamt. More שלכם. אם אינכם יכולים לרשום את כתובתכם מכל סיבה שהיא, תוכלו לבקש מזהה מסשְטוֺיֶרְלִישֶה·אִידִיפִיקָצְיוֺנְס·נוּמֶר – או בקיצור Steuer-IdNr או Steuer-Id (שְטוֺיֶרְ·אָיְדִי). זהו מספר ״תעודת הזהות״ שלכם לצרכי מס או מזהה מס. תקבלו את המספר הזה ממס הכנסה Finanzamt. More ישירות מ- Finanzamtפִינָנְצ·אָמְט – מס הכנסה בפשטות, או משרד המס. ישנם מספר משרדים ברחבי העיר, ואתם מקושרים אל אחד מהם לפי איזור המגורים שלכם. אם יש משרד שלא כדאי להסתבך איתו – זה הפיננסאמט. More. לדוגמא, אם אתם עובדים בברלין אבל לא מתגוררים בה, או אם אתם גרים בעיר אבל אין לכם עדיין כתובת קבועה.
ניתן לקבל מזהה מס על-ידי מילוי הטופס הזה (בגרמנית). שימו לב שהתהליך עלול לקחת כמה שבועות, ואין דרך לזרז אותו, גם אם תלכו למשרדי ה- Finanzamtפִינָנְצ·אָמְט – מס הכנסה בפשטות, או משרד המס. ישנם מספר משרדים ברחבי העיר, ואתם מקושרים אל אחד מהם לפי איזור המגורים שלכם. אם יש משרד שלא כדאי להסתבך איתו – זה הפיננסאמט. More.
אז מה עכשיו?
TV TAX
כאשר אתם רושמים את כתובתכם, ה- Bürgeramtבּוּרְגֶר·אָמְט – משרד העיריה. לא מסעדת בורגר. ברלין מחולקת לשכונות, ולכל שכונה את המשרד שלה. כל תושב פונה למשרד העיריה של השכונה שלו. More ידווח על כך ל-ARD ZDF Deutschlandradio Beitragsservice. תקבלו הודעה מהם על התשלום הנדרש
ביטוח
מומלץ מאוד לבטח את עצמכם בביטוח צד ג' . אחרי ביטוח בריאות, זהו הביטוח השני בחשיבותו.