תרגום מוסמך

למזלנו תרגום מעברית או אנגלית לגרמנית או ההפך היא משימה פשוטה מאד היום בזכות גוגל טרנסלייט, DeepL, ובינה מלאכותית כמו ChatGPT. ברמה היומיומית זה די והותר בשביל להסתדר ולתקשר בגרמניה.

אבל לעתים יש צורך בתרגום מוסמך, או תרגום איכותי יותר על-ידי מתורגמן. תרגום מוסמך (beglaubigte Übersetzung) הוא תרגום שחתום על-ידי מתורגמן שהוסמך על-ידי המדינה, כך שניתן לדעת שנעשה בצורה מקצועית ונאמנה למקור. בהרבה בקשות רשמיות מול המדינה בגרמניה או העירייה בברלין נדרש תרגום מוסמך כזה. לדוגמא: בקשה לחתונה בה נדרש תרגום מוסמך של תעודת הלידה.

בדף זה תמצאו רשימה קצרה של מתרגמים מוסמכים או שירותי תרגום יותר איכותיים.

גרמנית/אנגלית

שירותים כמו Lingoking או Red Tape מציעים תרגום מוסמך מאנגלית לגרמנית או להיפך. שירות כזה יכול להיות שימושי במידה ואתם צריכים להגיש בקשה בשגרירות הישראלית ויתכן והם מקבלים תרגום מוסמך מגרמנית לאנגלית לדוגמא.

גרמנית/עברית

כצפוי, עברית שפה הרבה פחות פופולרית, ולכן ככל הידוע לנו אין שירותי תרגום אונליין כמו מאנגלית. למרות זאת, ישנם מתורגמנים מוסמכים שאפשר לעבוד איתם ישירות.

טוביה ארם

יצא לי לפגוש את טוביה אישית פעם אחת, אבל לא השתמשתי בשירותיו. טוביה חי כבר המון שנים בברלין ומעבר לתרגום מוסמך עוסק גם בנדל״ן.

Dipl.Ing. MSc. Städteplaner und beeidigter Übersetzer und Dolmetscher für die Gerichte
מתורגמן מוסמך לנוטריונים ובתי המשפט, מתכנן ערים ואזורים
City planner, authorized translator for notaries and courts in Germany

Caspar -Theyss -Strasse 18 B
14193 Berlin
030-51736152
01577-8792674

יואב ספיר

לא עבדתי עם יואב, אבל האתר שלו נראה מרשים.

מתרגמים מוסמכים אחרים

הקונסוליה הישראלית פירסמה רשימה של מתרגמים מוסמכים. לא ברור עד כמה הרשימה מעודכנת אבל יש בה מספר רב של אנשים שכדאי אולי לפנות אליהם. ב- 2012 עבדתי עם Monika Zemke מהרשימה הזו כשהיא עזרה לי לתרגם תעודת לידה. עותק של הרשימה (במידה והשגרירות תשנה או תוריד את הדף).

טיפ

כאשר נדרש תרגום מוסמך, הרבה פעמים אתם למעשה משלמים על ה״חותמת״ המוסמכת. אין מה לזלזל בזה כמובן, אבל למעשה אתם משלמים שמישהו יוודא שהתרגום נאמן למקור, ולא בהכרח על עבודת התרגום עצמה. בדרך כלל תוכלו לחסוך כסף אם תגישו מסמך עם תרגום ראשוני שלכם (לא מוסמך), וכך תוכלו לחסוך זמן וטרחה למתורגמן המוסמך. שווה תמיד לבדוק איתם לפני שאתם מתחילים בתהליך.